Arezoo curates

Arezoo: Do you want to mention something  interesting in your job? 

Ana: I think my job is just really good for people that are curious, because you get to see the paintings in a way that most people don’t, so you get to see them very very close up and you get to see the backs of them and sometimes like there’s really interesting labels on the back which tell a story about where the picture’s been – the picture’s history.

Ana: Sometimes if you look at the work that’s been done to them in the past you can tell where it’s been done. So, different countries have different techniques and they use different materials. So, if there’s a big open weave coarse canvas I know that it’s probably not English, because all of the English canvases are quite tightly woven and they were made by machines. Whereas handmade ones are usually older and they come from abroad. And the way that paintings have been lined, if they get, if paintings get broken in the past people would stick another canvas on the back to support them.

Ana: In Italy they always kept the whole canvas and they wrapped it around, so the edges that went around the frame are still there, whereas in England they like to be… everything very neat and tidy and so they would cut the edges of the canvas off and just stick it onto the new canvas, so you can tell where things have been done as well, which is good.

Ana: Also, sometimes you get to see the artist’s fingerprint in the in the paint or yeah little things like that. I think there was one painting we were doing that was of a a beach scene, whilst cleaning it we could we there were little bits of sand in it because obviously they’d taken the canvas to the beach and had been painting it on the beach so there was sand in it. Little things like that.

آرزو: آیا چیزی هست که بخواهید درباره شغلتان که به آن علاقه‌مند هستید، ذکر کنید؟

آنا: فکر می‌کنم شغل من برای افرادی که کنجکاو هستند واقعاً عالی است، چون شما می‌توانید نقاشی‌ها را به روشی ببینید که بیشتر مردم نمی‌توانند. شما می‌توانید آن‌ها را از نزدیک ببینید و حتی پشتشان را هم ببینید، و گاهی اوقات برچسب‌های خیلی جالبی در پشت نقاشی‌ها وجود دارد که داستانی از اینکه نقاشی کجا بوده و تاریخچه‌اش را بازگو می‌کنند.

آنا: گاهی اگر به کارهایی که قبلاً روی نقاشی‌ها انجام شده نگاه کنید، می‌توانید تشخیص دهید که کجا این کارها انجام شده‌اند. بله، کشورهای مختلف تکنیک‌ها و مواد متفاوتی استفاده می‌کنند. مثلاً اگر یک بوم با بافت درشت و باز باشد، می‌دانم که احتمالاً انگلیسی نیست، چون تمام بوم‌های انگلیسی بافتشان نسبتاً محکم و به وسیله ماشین ساخته شده‌اند. در حالی که بوم‌های دست‌ساز معمولاً قدیمی‌تر هستند و از خارج می‌آیند. و نحوه‌ای که نقاشی‌ها روکش می‌شوند، اگر نقاشی‌ها در گذشته آسیب دیده باشند، افراد یک بوم دیگر به پشت آن‌ها می‌چسبانند تا آن‌ها را تقویت کنند.

آنا: در ایتالیا همیشه کل بوم را حفظ می‌کنند و آن را دور می‌پیچند، بنابراین لبه‌هایی که دور قاب قرار می‌گیرند هنوز باقی هستند. ولی در انگلستان همه چیز را خیلی مرتب و تمیز می‌خواهند، بنابراین لبه‌های بوم را می‌برند و فقط آن را روی بوم جدید می‌چسبانند، به همین دلیل شما می‌توانید بفهمید که کارها کجا انجام شده‌اند که این خوب است.

آنا: همچنین گاهی می‌توانید اثر انگشت هنرمند را در رنگ ببینید یا چیزهای کوچکی مثل این. فکر می‌کنم یک نقاشی بود که ما داشتیم روی آن کار می‌کردیم، یک صحنه ساحلی بود، و در حین تمیز کردنش، متوجه شدیم که داخل آن ذرات شن وجود دارد، چون به وضوح بوم را به ساحل برده و روی ساحل نقاشی کرده بودند، بنابراین در آن شن وجود داشت. چیزهای کوچکی مثل این.